Übersetzung von Katalogen
Die Katalogübersetzungen enthalten im Gegensatz zu technischen Übersetzungen weniger technischen Inhalt. Sie sind eine Art Werbetexte. Die Beherrschung des Zielmarktes und der aktiven Sprache, die im Alltag verwendet wird, ist bei der Übersetzung solcher Fachtexte von großer Bedeutung. Im Konkurrenzkampfist die Hervorhebungskraft der Übersetzung für das Produkt ein nicht außer Acht zu lassender Aspekt.
